IU x Park Myung Soo "LEON" Lyrics

(IU’s parts in bold)

Le le Le le le ong
Le le le Le le le ong Le le le ong
Le le Le le le Le le

With attractive fair skin and blood red lips
Straight back and prim bob hairstyle
Where are you going now with your messy steps?
Seeming to be searching for someone, this lonely Mathilda.

Tickita match the rhythm and spin, the guitar riff’s theme is Sting’s

Shape of my Heart, I’m a guy whose actions don’t match my age,
Call Me Léon Call Me Léon Call Me Léon
Call Me Call Call Call
Call Call Call Me

Among these noisy people, why is it
that you don’t dance at all?
I’m curious about you.
With an unreadable expression,
wearing black sunglasses.

Mon Cher* Look At Me. I don’t want to dance.
Mon Cher Look At Me. Don’t ask me the reason why.
Hey Baby Look At Me. I don’t want you to catch my sad expression.
Don’t come closer. Blink.

Why are you being so cold?
Could you be nicer to me, ma Léon?
I’m not going to feel inferior anymore now.
My choice is not wrong.
I’m Ma Mathilda
I’m Ma Ma Mathilda
I’m Ma Mathilda
I’m Ma I’m I’m Ma I’m Ma

Why are you throwing rocks at my heart that is gently asleep?
Making me want to dance.
Hiding my wavering eyes for me, my black sunglasses.

Ma Chère What You Need. Dance like me.
Ma Chère What You Need. Ah don’t bump into me.
Hey Baby What You Need. That’s right look at me in front of you.
Alright let’s dance now. Blink.

Un Deux Trois Quatre

Le le Le le le Le le Le Le le ong
Le le Le le le Le le Le Le le ong

Mon Cher* Look At Me. I don’t want to dance.
Mon Cher Look At Me. Don’t ask me the reason why.
Hey Baby Look At Me. I don’t want you to catch my sad expression.
Don’t come closer. Blink.

Ma Chère What You Need. Dance like me.
Ma Chère What You Need. Ah don’t bump into me.
Hey Baby What You Need. That’s right look at me in front of you.
Alright let’s dance now, dance now. Blink.

( * TL note: ‘Mon cher’ means ‘my dear’ in French (towards men), while ‘Ma chère’ is also ‘my dear’, but towards women.)

Translated by squishy with love

Korean

레레 레레레옹
레레레 레레레옹 레레레옹
레레 레레레 레레

눈에 띄게 흰 피부에 입술은 피빨강
꼿꼿하게 핀 허리에 새침한 똑단발
못된 걸음으로 또 어디를 가나
누굴 찾는 것 같아 이 외로운 마틸다

티키타 리듬에 맞춰 스핀 기타 리프 테마는 스팅의
Shape Of My Heart 난 나잇값을 떼먹은 남자
Call Me 레옹 Call Me 레옹 Call Me 레옹
Call Me Call Call Call
Call Call Call Me

시끄러운 사람들 틈에
왜 당신은 조금도 춤을 추지 않나요
나 그대가 궁금해
알 수 없는 표정에 까만 선글라스

Mon Cher Look At Me 춤추고 싶지 않아
Mon Cher Look At Me 이유는 캐묻지 말아
Hey Baby Look At Me 슬픈 눈을 들키고 싶지 않아
더는 다가오지 말아 깜빡

왜 그렇게 무뚝뚝하나요
상냥하게 좀 해줄래요 ma 레옹
나도 어디서 꿀리진 않아
내 Choice는 틀리지 않아
I’m 마 마틸다
I’m 마 마 마틸다
I’m 마 마틸타
I’m 마 I’m I’m 마 I’m 마

잔잔히 잠들은 내 맘에 왜 돌을 던져
날 춤추고 싶게 만들어
흔들리는 눈빛을 감추어주오
나의 까만 선글라스

Ma Cher What You Need 나처럼 춤을 춰요
Ma Cher What You Need 아 튕기지 좀 마요
Hey Baby What You Need 그래 앞에 나를 봐요
자 이제 춤을 춰요 깜빡

Un Deux Trois Quatre

레레 레레레 레레 레 레레옹
레레 레레레 레레 레 레레옹

Mon Cher Look At Me 춤추고 싶지 않아
Mon Cher Look At Me 이유는 캐묻지 말아
Hey Baby Look At Me 슬픈 눈을 들키고 싶지 않아
더는 다가오지 말아 깜빡

Ma Cher What You Need 나처럼 춤을 춰요
Ma Cher What You Need 아 튕기지 좀 마요
Hey Baby What You Need 그래 앞에 나를 봐요
자 이제 춤을 춰요 춰요 깜빡